文/霍夫曼斯塔尔 你可看到那城市，看她在彼处静卧，
窃窃私语着依偎在夜的衣裳里？
月儿倾倒出银色丝绸的水波
朝她泻下，带着魔幻般的华丽。
温热的夜风吹来她的气息，
如幽灵一般，传来渐次消退的轻音：
她在梦中哭泣，她的呼吸且深且沉，
她在絮絮低语，谜一样神秘，诱人而惊惧……
黑暗的城市，她睡在我的心里
有光芒与热流，有盈满苦痛的彩色华裳：
却又似殷切逢迎，她的倒影于浮动中环绕你，
淡化为窃窃私语，在这深夜中滑行。
（《知音・海外版》2026年6期[7100]）