1616年，两颗巨星陨落在中国与西方的天空，他们，就是汤显祖与威廉•莎士比亚。
汤显祖的“临川四梦”，是他最有代表性的四部作品。其中，《牡丹亭》是中国戏剧史不朽的爱情篇章。
莎士比亚，被后人称为“时代的灵魂，不属于一个时代，而属于所有世纪”。莎翁的悲剧、喜剧、传奇剧，是西方文学不可超越的巅峰。
他们，以人性为源泉，情感为主线，展现时代，书写传奇。
汤显祖“临川四梦”最著名的一部，又称《还魂记》。讲述了名门闺秀杜丽娘与书生柳梦梅“因梦生情，为情复生”的爱情故事。想象奇绝，缠绵动人，传达了“情不知所起，一往而深，生者可以死，死亦可生”的爱情主题。是明代南戏的经典之作，也是现代昆曲脍炙人口的曲目。
《牡丹亭》是一部中国古代浪漫主义剧作，是明代著名戏曲家汤显祖的优秀代表剧作。情节回肠荡气，流传千古。章培恒、安平秋、马樟根主编的《牡丹亭选译（修订版）》选取最为脍炙人口的十出折子进行选译，译文生动流畅，不失原著特色。
许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在国内外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。本书是其中一种，译介中国明代文学家汤显祖所作著名传奇《牡丹亭》。
《中国古典文学丛书:汤显祖戏曲集(繁体版竖排版)(套装上下册)》收录汤显祖传世的五种戏曲，即《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》（以上合称“临川四梦”，又称“玉茗堂四梦”）和早期创作的《紫箫记》，五十余万字，是戏曲研究界大家钱南扬先生生前花费大量心力点校而成。
本书以编年方式，对明代戏曲作家汤显祖出仕、辞官、创作的生平，逐年铺叙，通过社会历史背景，叙述了《牡丹亭》等“临川四梦”传奇的创作过程，并点评汤显祖的全部戏曲与诗文，及其与沈璟相对的注重戏曲情感与内涵的创作思想。
本书收集了汤显祖研究的最新成果，涉及汤显祖诗学、曲意、声律、腔调、宗教等多个侧面，特别是在《临川四梦》的文本分析、舞台传播、与地方声腔的关系研究等方面新见迭出。同时，还收录了近年内地和台、港学者戏曲研究的若干论文。
本书是中国学者借助于西方文学批评的阅读视角和分析模式对莎士比亚和汤显祖进行比较研究的最新成果，作者既有中国学者的传统定向思维，又有西方学者的现代方法论，侧重研究了莎士比亚的《威尼斯商人》和《麦克白》以及汤显祖的《紫钗记》和《邯郸记》。
08 《哈姆雷特》，I561/4189，芜湖:安徽师范大学出版社,2014
《哈姆雷特》是戏剧之王莎士比亚的巅峰之作。《哈姆雷特》讲述了丹麦国王的合法继承人哈姆雷特，其父王被杀，母后被迫改嫁，王位也被篡夺。他经历了艰苦的磨难，最后终于在父亲鬼魂的提示下，查明事实真相，替父亲报了仇。而他自己却在仇人设下的圈套中与其同归于尽。《哈姆雷特》的整个故事渗透着属于莎士比亚那个时代的精神，是莎士比亚人文主义和对现实生活批判精神的最深刻的表达。
莎翁笔下的经典爱情悲剧。本故事的内容取自于古诗，两家门第相当的贵族蒙太古和凯普莱特，有着不共戴天的仇恨。出生在这两个家庭里的罗密欧和朱丽叶，虽然萌生了美丽动人的爱情之苗，可是，为了两家的纠葛，在未开花结果之前，竟被暴风雨摧残了。这两个年轻人做了两家仇恨的牺牲者，等到两家的父母认识到错误时，已经追悔莫及。
莎士比亚“四大喜剧”之一。作品既歌颂了仁爱、友谊和爱情，描写了重义轻利的威尼斯富商安东尼奥，也塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者形象。他与《悭吝人》里的阿巴贡，《欧也妮•葛朗台》里的老葛朗台，《死魂灵》里的泼留希金并称为“四大吝啬鬼”。
莎士比亚“四大喜剧”之一。本书中的故事发生在仲夏夜晚，莱散特、第米屈律斯同时爱上了黑美霞，而黑美霞喜欢莱散特，她的好友海冷娜喜欢第米屈律斯。黑美霞为反对包办婚姻，与情人私奔，海冷娜和第米屈律斯也赶来，四人来到森林里。林中，仙王与仙后反目，仙王为了报复，小精灵把魔汁点错了，由此引发了四个情人间的纷争。
莎士比亚“四大喜剧”之一，又名《各遂所愿》，是莎士比亚唯一有两个名字的剧本，是他的喜剧的顶峰之作，也是莎士比亚早期喜剧创作的终结。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。
《特洛伊罗斯与克瑞西达》，莎士比亚的悲剧之一。作品参照荷马史诗《伊利亚特》，并根据中世纪传奇编写的。它讲了两个故事：一是特洛伊战争，二是战争之中特洛伊罗斯和科瑞西达的爱情。一谈战争，二谈爱情。
14 《奥瑟罗·李尔王》，I561/4434，沈阳:万卷出版公司,2014
莎士比亚两部著名的悲剧，《李尔王》讲述了年事已高的李尔王退位后，被自己在位时甜言蜜语的大女儿和二女儿放逐流浪，而成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁的故事。《奥赛罗》则讲述了因为嫉妒、爱情、种族、猜忌、自卑所导致的人性悲剧。
《莎士比亚悲剧选》收入莎士比亚的四大悲剧《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》，以及家喻户晓的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》。所选译本为未经修改过的朱生豪译文。
在无数为莎士比亚画像的尝试中，英国著名作家安东尼•伯吉斯的莎氏传独具匠心。伯吉斯怀着思乡之情，追慕一个喧嚣变革的文艺复兴时代，追踪莎士比亚成就文学之路的迂回小径。在他笔下，这位天才的肖像最终与每一个凡夫俗子的形象重合：世界是一座剧场，莎士比亚是我们其中一位救赎者的名字。
17 《一个梦的本身便是一个影子:莎士比亚经典人性名篇精粹》，H31/10084，北京:中国宇航出版社,2014
《一个梦的本身便是一个影子:莎士比亚经典人性名篇精粹(英汉对照)》精选莎士比亚作品中经典“人性”段落，内容涵盖戏剧和诗歌，所选段落均为相关作品中精彩文字，配以名家译文。对于原著中难以理解的词汇、短语，编者均予以详尽注释。此外，书中还配有选文的解析，更加方便读者理解原文含义。
莎士比亚是一位空前绝后的语言大师，他的词汇量据统计有15000-20000之多，远远超过了同时代的英文作品。他的名言，寓意深刻，寄托丰富，具有非常浓郁的文学价值和人生哲思。
