在诗词吟诵系列课程中，我们已经学习了古体诗和近体诗的吟诵技巧，今天我们将一起来欣赏外国诗歌《咏水仙》和程道明老师创作的两首小诗。

——1——

咏水仙

（英）华兹华斯

按：这是我在喜马拉雅“全民朗读”中，和乐而唱的一首抒情诗。感其意境优美，以平声调吟之，相和其情也。其实，诗文本于唱作，《荷马史诗》亦在传唱中完善。今人赏诗若只静观，撇弃音韵等原动力，或有缺憾。就译文言，意象生动，节奏鲜明，堪称神助力。念念不忘，必有回响。汉字音韵美，以声觞情，增益滋味；中外诗语，概莫能外。苟能开口，必有乐得。

我好似一朵孤独的流云，

在山谷之上飘游，

偶然邂逅一片鲜花，

那是金色的水仙，

在湖畔，在树下，

它们盛开，它们在风中舞蹈。

它们犹如银河的星辰一般密集，

它们犹如群星一样闪烁。

它们沿着海湾的轨迹流浪，

它们通向无穷无尽的远方。

放眼望去都是它们的所在，

它们欣喜，它们一起舞蹈。

粼粼湖波也随之跳跃，

却不知它们何其的轻灵。

遇见的诗人，

也禁不住欢悦，

但我久久凝视却依然不解——

这景象给我精神带来的财富。

后来每当我郁郁寡欢，

心灵空漠时，

这景象就在我脑海里重现，

安慰我的寂寞，

我又重新变得欢悦。

作者介绍：华兹华斯（1770-1850），英国浪漫派诗人，与Samuel Coleridge,RobertSoother同称“湖畔派”诗人。出生于律师家庭，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略大革命的风暴。 

——2——

瓦尔登湖一瞥

程道明

按：诗歌创作本乎情，写意造境，或妙手偶得，挥墨立就，然神思倏忽，能无遨乎积与？2014年教学《神的一滴》，渐以现象学视角具身体验，比较文中小诗的两版译文，释遮蔽，得新诗一，又作此篇，内置二相对应之哲思，远括意旨。后习吟诵两年，2018年5月，某日正午值班，微雨人寂，逸兴遄飞，击节而咏，遂悟静态诗文与歌吟或有藉助，终歌之以成。学咏之乐，志之共勉。

只匆匆一瞥，我看见那离合神光。

只匆匆一瞥，我听见了机器轰响。

在瓦尔登的湖畔，喧嚣是一种存在。

在索居者小栈，宁静也是存在。

大地啊，你给我，宝蓝色的眼睛。

让我瞥见那，湖面掠过的飞燕。

天空啊，你给我，棕褐色的翅膀，

让我俯瞰这，林海的浩瀚苍茫。

哦，因为你呀，我徜徉在名叫，

瓦尔登湖的地方，听云雀婉转的歌唱。

哦，因为你呀，我看见那片蓝，

深嵌在大地的胸膛，沐浴古远的日光。

在湖畔小屋，我听新木毕剥生长。

掬一汪秋水，照见这弥漫的时光。

呼吸，呼吸，让心儿从此沉醉；

呼吸，呼吸，让时钟停止了摆动。

只匆匆一瞥，我的世界顷刻崩摧；

只匆匆一瞥，灵魂却自此安宁。

——3——

这一刻，每颗星星都闪亮

程道明

按：2019年12月26日，外甥女拟约请我为之证婚，吉期定为2020年元月1日。我因故不能，转念不安，感慨良多，得两句，翌日唱作，两易稿得之。

有人说，天上的星星，掉落进尘土，

于是啊，尘世间，有了男，有了女，

经历风，经历雨，努力呀，长成树。

那一年，是何时？我们俩，尘世相遇，

你看我，我看你，可还是，原来模样？

说什么，天地久，不如呀，长伴相守。

爱你呀，我爱你，大礼成二零二零年，

爱你呀，我爱你，注定是全心全意呀，

这一刻，每颗星星，都在闪呀闪闪亮。

这一刻，亲友朋，祝福声回荡祥云里，

这一刻，婚礼成，责任、承诺永不变，

这一刻，两颗星，从此后永远不分离。

爱你呀，我爱你，大礼成二零二零年，

爱你呀，我爱你，注定是全心和全意，

这一刻，每颗星星，都在闪呀闪闪亮。

有人说，天上的星星，掉落进尘土，

于是啊，尘世间，有了男，有了女，

经历风，经历雨，努力呀，长成树。

那一年，是何时？我们俩，尘世相遇，

你看我，我看你，可还是，原来模样？

说什么，天地久，不如呀，长伴相守。

爱你呀，我爱你，大礼成二零二零年，

爱你呀，我爱你，注定是全心全意呀，

这一刻，每颗星星，都在闪呀闪闪亮。

这一刻，亲友朋，祝福声回荡祥云里，

这一刻，婚礼成，责任、承诺永不变，

这一刻，两颗星，从此后永远不分离。

爱你呀，我爱你，大礼成二零二零年，

爱你呀，我爱你，注定是全心和全意，

这一刻，每颗星星，都在闪呀闪闪亮。

主讲嘉宾：

南京非遗学院正高级教师、江苏省语文特级教师 程道明

男，1972年出生，南京师范大学教育硕士，南京非遗学院正高级教师，江苏省语文特级教师。长期从事“语文阅读教学、人文素质拓展、文艺美学、汉字与中国文化、吟诵教学”等研究。2000年以来，完成省级以上课题9项，发表论文30多篇；成果获全国特等奖、省二等奖和三等奖等，主编或参编出版教育类图书8册。专著《读解or解读：探寻阅读教学的真谛》，获江苏省教科研优秀成果评比“理论创新奖”三等奖和南京市一等奖。